一
看哪！
那自东边冲锋而来的骑士！
穿着他的盔甲，
他的长枪
带着他的伤痕，
他的荣光！
什么？
我的兄弟，
你竟不知道这骑士的伟大么！
抬起头来吧
屏住呼吸，
仔细观摩这一场厮杀！
倾听他粗重的喘息和战马的嘶鸣
细看那一地的血色
还有凶残的黑色野兽
被他挥舞的长枪刺穿，
带走性命时
躯体的颤栗——
那是在为自己注定灭亡的末路而悲伤吗？
抑或是在为对手的强大而恐惧吧！
我的兄弟，
我的手足
为何你是这样的激动？
啊，
我明白了
你那握紧的拳头
定是想要追随着骑士一同前进吧
但是你看那天边，
那正是恶兽们败逃的烟尘！
另一边，牵着马儿
悠然地走上这青蓝色高台的人儿
正是我们这仁慈而勇猛的英雄啊
来，
我的兄弟，
我刚熟识的朋友啊
请高举起你那未松开的拳头，
为这一场闪耀的胜利庆贺吧！
二
此刻毫无疑问是最和平的时刻了：
鸟儿在歌唱
花儿在绽放
就连空气中所弥漫的
都是甜蜜的味道！
没有收割麦穗的镰刀
没有凶兽可怖的咆吼
唯一还在骑士炫目的光辉下留存的
愿他护佑——
只有自然造物
与图谋不轨的人心中
投下的阴影了罢！
各位！
我的兄弟们，
我的手足呵！
我们如何不能为此而鼓舞、
而奋发呢！
既然于白昼的彼端漫行
噬生的恶兽
已经为英雄的长枪所驱赶
那这微小的污迹
就应当消弭在我们的冲锋下！
来吧，
来！
就在高台之上，
那牵马歇息的黄金骑士
温和的目光下！
三
亲爱的旅人，
你为何如此的紧张？
你那如鹰隼般
能轻松辨出远方迷途的眼，
为何此刻
透出的仅剩茫然？
是因为那光辉的主人
黄金的骑士
已经牵着他的爱马
走下了高台吗？
是因为那跟随着英雄
征战无数的盔甲
如今已经伤痕累累
看似脆弱不堪吗？
还是因为
他的身后
他来时所拼杀出的道路
如今又现出了恶兽的爪牙呢？
啊！
无需烦忧，
我的朋友！
你瞧，
那战马眼中
透出的是何等坚锐的锋芒呢，
就如它重新整装提枪的主人一样！
来，
我的兄弟，
我的手足！
祈祷吧，
对着那又一次绽开的血色；
祝福吧，
对着那被染红的金色背影！
冲锋吧！
勇猛的骑士哟！
对着横亘在你面前的恶敌，
莫管那
跟在背后
怀着叵测心机的拥趸！
纵使它们将与你周旋久
让你只有虚白青蓝的台上可作歇脚，
终是难得安眠——
但你莫怕，
只需这前进一条道路，
将你的长枪
你的锋芒
洒向你下一个目的地罢！
（作者佚名 译自《拉夫曼达斯》）